Take the webmaster off the website budget
Hosting is one bill. The person who has to publish every change is another. A theatre can stop paying for that second job.
Look at what a theatre pays to keep a website up. There is hosting. There is the licence for the platform and its plugins. Then there is the person. Sometimes that person is a retainer with an agency. Sometimes it is an hourly invoice every time the season changes. Sometimes it is a staff role whose week includes turning “put the new cast on the show page” into a ticket someone else can close.
That last cost is easy to treat as normal. Someone has to look after the website. For a lot of companies, looking after it means being the only one allowed to touch it. The communications team can draft the news post, prepare the images, and confirm the dates with the box office. They still cannot put those things on the public site.
The money is only part of it. A retainer buys a queue. Urgent and ordinary changes travel the same path, and the path ends with a person who does not sit in the production meeting. In a quiet month the retainer still runs. In a loud month the hours run over.
There is also the hidden bill: staff time spent chasing the update. Writing the brief. Checking whether it went live. Correcting the brief because the first reply asked which Saturday. That time does not appear as a website line, but it is paid for by the same season.
Everyday publishing belongs with the team that already manages the content. Hosting, updates, and security can stay with the platform. The line in the budget that exists only to press publish can come out.
What remains is the work the audience came for: the shows, the dates, the people, the news. The company spends its attention there, instead of staffing a middle step between knowing the cast and saying the cast out loud on the page.